الأخ الدب

Aaron Blaise

Director

Robert Walker

Director

Joaquin Phoenix

Kenai

Jeremy Suarez

Koda

Rick Moranis

Rutt

Jason Raize

Denahi

Dave Thomas

Tuke

D.B. Sweeney

Sitka

Joan Copeland

Tanana

Michael Clarke Duncan

Tug

Harold Gould

Old Denahi

Paul Christie

Ram #1

Danny Mastrogiorgio

Ram #2

Estelle Harris

Old Lady Bear

Greg Proops

Male Lover Bear

Pauley Perrette

Female Lover Bear

Darko Cesar

Foreign Croatian Bear

Bumper Robinson

Chipmunks

Angayuqaq Oscar Kawagley

Inuit Narrator

Patrick Pinney

Additional Voice

Tab Murphy

Writer

Lorne Cameron

Writer

David Hoselton

Writer

Steve Bencich

Writer

Ron J. Friedman

Writer

Stephen J. Anderson

Writer

Nathan Greno

Writer

Stevie Wermers

Writer

Kevin Deters

Writer

Woody Woodman

Writer

Thom Enriquez

Writer

Kevin Harkey

Writer

Broose Johnson

Writer

John Norton

Writer

John Puglisi

Writer

Tim Hodge

Writer

Tom LaBaff

Writer

Ray Shenusay

Writer

Brian Pimental

Writer

Jim Story

Writer

Don Dougherty

Writer

Don Hall

Writer

Samuel Levine

Writer

Aurian Redson

Writer

Chris Williams

Writer

Jeff Hand

Writer

Sam J. Levine

Writer

Roger Allers

Writer